Crise Alimentaire 糧食危機

必須說要不是有目的地來找這篇文章翻譯寫作
在衣食無虞的布爾喬亞世界活了二十來年
對這議題的確是有那麼點不痛不癢

如果說，現世的糧食危機是人類自找的 。
會不會太過武斷? 太過報應說?

近年來，反映在高漲的食品原物料價格，
導因於多種問題。

首先，是日益增長的糧食需求。
世界人口不斷攀高，基於人道立場與醫學發達，
人類平均壽命將不斷延長 。
但是耕地有限 ，導致過度的土地開發 ，
如:大量砍伐雨林 , 來增加耕地。
於是，全球氣候異常、溫室效應等問題接踵而來。
乾旱、洪災等更多不利作物生長的氣候產生，
對糧食危機的問題無疑是雪上加霜。

再者，現今生活對石油等燃料之大量消耗，
除了使農作物生產與運輸成本提高。
然而，國際間的不論金融、科技、軍事等競爭，
讓部分較富裕國家將玉米和含油種子用來提煉備受爭議的"生物燃料"，
更大量增加對糧食作物的需求。
這使得許多原本就因貧窮而無法溫飽的國家，
更要面臨糧價節節上升的嚴厲考驗。

國際社會已對此發出警訊，
要求各國思考在糧價飛漲的時刻，
"生物燃料"是否真有其正面效應。
除了鼓勵多投入資金於發展作物改良，增加作物產量，
改善農業基本設施及水資源分配。
並在經濟上提供方便小農戶更多投入生產的方案。

就我而言，
發展低汙染、永續之能源，
如:太陽能、潮汐水力發電等能源，
應該是全球更要努力的目標。

綠色革命，是人類需要斷持續進行下去的活動。

在人類歷史中，
並不是第一次面臨糧食危機，
只是在這越來越全球化的時代，
太多超乎人類所預期的發展，
已經讓這個地球不堪負荷。

在上述這些問題陸續發生，
不得不問問自己：
人類是不是太濫用地球?
毀滅地球的同時，是不是等同於走向自我毀滅?

不應該規避這個問題。
願從自身開始，
盡我本能做出可能是十分微小的動作，
來回報著塊我仰賴生息的土地。